Contenuti multimediali sorgente
Episodi, video dei creator, risorse delle campagne, copertine e master puliti.
Tecnologia Weydub / Studio
STUDIO DI LOCALIZZAZIONE VIDEO CON IA
Weydub Studio: un unico sistema di produzione per ogni episodio, ruolo e lingua
Gli strumenti di IA possono elaborare un file. Un sistema di produzione deve mantenere coerente l'intero processo di localizzazione: contenuti multimediali sorgente, stati dei sottotitoli, ruoli, terminologia, lingue, attività, decisioni di revisione e contenuti da consegnare.
IN BREVE
Uno studio di localizzazione video con IA è più di una raccolta di strumenti di IA. Preserva le relazioni tra ogni episodio, traccia di sottotitoli, personaggio, termine, versione linguistica, attività, decisione di revisione e contenuto da consegnare, così i team non devono ricostruire il contesto di produzione per ogni file.
MEMORIA DEL PROGETTO
Una cartella archivia i file. Studio conserva il motivo per cui quei file appartengono allo stesso progetto.
Una serie può generare centinaia di output per diverse combinazioni di episodio e lingua. Studio considera il progetto ricorrente come unità di produzione e mantiene collegati sei tipi di contesto riutilizzabile.
Stati dei sottotitoli
I file dei sottotitoli caricati, generati, tradotti, revisionati e pronti per la consegna rimangono distinti.
Personaggi e voci
L'attribuzione delle battute e le scelte vocali riutilizzabili possono essere mantenute tra episodi e lingue.
Glossario
Nomi, titoli, marchi, luoghi e termini narrativi approvati diventano risorse del progetto.
Batch di attività
Le attività ricorrenti vengono raggruppate a livello operativo, senza confondere la consegna in batch con un livello di qualità.
Contenuti localizzati
Stato, risultati, bozze per la revisione e registri dei download restano collegati al rispettivo contesto sorgente.
CONTESTO DI PRODUZIONE
A cosa si riferiscono i dati dichiarati dall'azienda
Ambito chiarito il , sulla base di dichiarazioni approvate dall'azienda e registrate il 17 luglio 2026. Si tratta di date di registrazione editoriale, non di date di misurazione.
I dati dichiarati — 300.000+ episodi localizzati al giorno e circa 3.000+ serie di short drama — si riferiscono alla più ampia attività di localizzazione di Weydub/GhostCut. Non rappresentano un limite di capacità per singolo account, una promessa sui tempi di elaborazione o un benchmark del volume di elaborazione verificato in modo indipendente per questa interfaccia di Studio.
Nel contesto dichiarato della produzione di short drama, l'azienda afferma inoltre di servire l'80% dei principali clienti che distribuiscono short drama sui mercati esteri, ridurre i costi fino all'80% e accelerare il flusso di lavoro fino a 10 volte. Il dato 10x riguarda l'accelerazione del flusso di lavoro, non la crescita dei ricavi. Queste dichiarazioni non attestano una quota di mercato globale né risultati validi per ogni cliente.
Il numero totale di clienti usato come denominatore, il periodo di misurazione, la base di confronto e i metodi di calcolo non sono stati pubblicati insieme a questi dati. Nel valutare un flusso di lavoro, considerali dati di contesto dichiarati dall'azienda, non garanzie universali di prestazioni. L'accuratezza dell'attribuzione dei dialoghi ai personaggi è una misura distinta, con specifiche note sull'ambito.
PRODUZIONE CONNESSA
Un flusso di lavoro, due rami, un unico master localizzato
Il lavoro sulla lingua e sulle immagini può procedere in parallelo dopo aver preparato la timeline dei sottotitoli sorgente. Studio mantiene allineati input e output fino alla revisione e alla consegna.
Sottotitoli originali -> etichettatura dei ruoli -> traduzione -> doppiaggio
L’identità del parlante può orientare nomi, relazioni, registro, tono, scelta delle voci e coerenza tra gli episodi.
Rimozione dei sottotitoli impressi -> master video pulito
Il testo originale impresso viene rimosso, mentre i testi presenti nella scena e sui prodotti possono restare protetti in base ai criteri di rimozione.
UNIONE
Interpretazione del doppiaggio -> allineamento di sottotitoli, audio, immagini e BGM -> revisione -> consegna
MATRICE MULTILINGUE
La produzione di serie si espande su più episodi e mercati
Un titolo con 100 episodi in cinque lingue di destinazione produce 500 output, uno per ogni combinazione di episodio e lingua. Il sistema deve riutilizzare gli elementi condivisi, consentendo al tempo stesso una revisione indipendente per ciascun mercato.
100episodix5lingue=500output
TRE INTERFACCE, TRE FUNZIONI
Studio, Works e API sono collegati, ma non intercambiabili
Studio conserva il contesto del progetto
Organizza il lavoro ricorrente per progetti, video, stati dei sottotitoli, gruppi di attività, personaggi, voci selezionate e glossario.
Leggi la guida di StudioWorks monitora le attività e consegna gli output
Controlla lo stato delle attività tra le diverse funzionalità, i metadati dei risultati e le azioni disponibili sui singoli output o in batch.
Apri WorksAPI automatizza le attività asincrone
Invia le attività idonee, conserva gli identificativi del lavoro, interroga il sistema o ricevi i callback supportati e archivia gli asset restituiti.
Leggi il modello delle attività asincroneIL SISTEMA IN CINQUE PARTI
Studio collega la tecnologia all’interno di ogni fase produttiva
Ogni pagina di riferimento spiega un livello complesso. Studio conserva le dipendenze tra questi livelli.
DA UN FILE A UN’OPERAZIONE RIPETIBILE