Quando usare Studio
Usa un singolo strumento per un'attività automatica veloce. Scegli Studio quando ti serve un flusso di lavoro ripetibile e basato su progetti, con bozze da revisionare, risorse condivise ed esportazione batch.
Tieni insieme episodi, sottotitoli tradotti, voci selezionate e note di revisione.
Riutilizza ruoli dei parlanti, termini del glossario e impostazioni di consegna per i caricamenti ricorrenti.
Prepara i video di prodotto per più mercati mantenendo una terminologia coerente.
Passa dalle bozze generate alla revisione umana prima di esportare i file destinati ai clienti.
Struttura del progetto
- Video: episodi originali, clip dei creator, video delle campagne o materiale riutilizzabile.
- Sottotitoli: testo estratto, file SRT caricati, file SRT tradotti e file di sottotitoli revisionati.
- Batch: attività video generate per traduzione, doppiaggio, rimozione, revisione ed esportazione.
- Personaggi: ruoli dei parlanti, associazioni delle voci, impostazioni per disattivare l'audio e selezioni vocali riutilizzabili.
- Glossario: nomi, luoghi, termini di prodotto, parole del brand e termini che devono rimanere coerenti.
Flusso di lavoro consigliato
Usa un progetto per ogni stagione, canale, campagna o raccolta di video ricorrente.
Carica i video, estrai o carica i sottotitoli e tieni insieme le risorse correlate.
Aggiungi i termini del glossario, verifica i ruoli dei parlanti e imposta le preferenze di voce o lingua. Scopri come Weydub usa queste risorse per la traduzione contestuale dei sottotitoli per short drama.
Crea dal progetto attività di traduzione, doppiaggio, pulizia, sottotitolazione o esportazione. Per il doppiaggio, scopri il doppiaggio con IA basato sui personaggi e la ricostruzione audiovisiva.
Apri le bozze da revisionare quando sono disponibili, quindi esporta i video completati o i file di sottotitoli.
Come Studio si collega a Works
Studio conserva il contesto del progetto. Works mostra lo stato delle attività e i risultati finali. Un batch di Studio può creare elementi in Works; quando sono pronti, puoi includerli nell'esportazione batch o scaricarli singolarmente.
Per approfondire il modello di produzione, scopri come Weydub Studio collega episodi, ruoli, lingue, stato delle attività, revisione, Works e distribuzione tramite API.
In coda, in elaborazione, bozza da revisionare, pronto e non riuscito hanno lo stesso significato in Studio e Works.