Che cos'è un file SRT?

Un file SRT (.srt) è un formato standard per i sottotitoli che contiene righe di testo con indicazioni temporali per la visualizzazione durante la riproduzione video.1

L'Online SRT Editor di Weydub è gratuito?

Sì, l'Online SRT Editor di Weydub è completamente gratuito e offre editing, traduzione e revisione online illimitati dei sottotitoli.

Come modificare i file SRT online?

Modificare i file SRT con Weydub è semplice: 1. Carica/Genera: carica in batch i file SRT dal tuo dispositivo oppure genera sottotitoli online con il nostro strumento. 2. Modifica e ottimizza: regola il testo e i tempi sulla timeline visiva; se vuoi, usa il riconoscimento vocale basato sull'IA per identificare i parlanti. 3. Visualizza in anteprima ed esporta: visualizza le modifiche in tempo reale, quindi esporta il file SRT finale (è supportato il download in batch).

Come creare file SRT gratuitamente?

Usa il Generatore di sottotitoli integrato di Weydub (ad esempio, tramite l'estrazione ASR/OCR) per generare sottotitoli online gratuitamente, quindi modifica il file SRT con questo editor gratuito.

Qual è il miglior editor di sottotitoli gratuito?

Weydub è un'opzione gratuita molto competitiva grazie alla sua interfaccia intuitiva, alla velocità e a funzionalità avanzate come il riconoscimento vocale dei parlanti tramite IA, la traduzione automatica accurata, l'elaborazione in batch, la modifica sincronizzata, il perfezionamento tramite IA e la personalizzazione dello stile.

Come tradurre i sottotitoli SRT online?

L'editor offre una funzione gratuita di traduzione tramite IA con un solo clic (basata su modelli linguistici di grandi dimensioni come DeepSeek), che fornisce risultati di alta qualità e consente di revisionare in modo sincronizzato l'originale e la traduzione.

Come modificare i sottotitoli esistenti in un video?

Questo editor gestisce file SRT separati. Per i sottotitoli incorporati (impressi nel video), usa prima strumenti come la funzione Video Text Translation di Weydub per estrarli e tradurli, quindi usa questo editor per modificarli, generare un nuovo SRT o risintetizzare il video.

Come aggiungere sottotitoli SRT a un video online?

Questo editor serve principalmente a creare e perfezionare file SRT. Dopo l'esportazione, usa un software di editing video o la funzione Video Synthesis di Weydub per aggiungere i sottotitoli al video.

Questo editor/generatore di sottotitoli è facile da usare?

Sì, l'editor SRT di Weydub ha un'interfaccia semplice e intuitiva, che lo rende molto facile da imparare a usare, anche senza alcuna esperienza precedente nella modifica dei sottotitoli.2

Editor di sottotitoli SRT online gratuito con IA

Come modificare online i file di sottotitoli SRT?

Usare l'editor SRT online con IA di Weydub è facile

Carica o genera i sottotitoli

Carica i file SRT dal tuo dispositivo (è supportato il caricamento in batch).
Oppure usa il generatore di sottotitoli Weydub per estrarre i sottotitoli online.

Modifica e ottimizza in modo intelligente

Regola in modo intuitivo il testo e la sincronizzazione sulla timeline visiva dei sottotitoli.
Usa il riconoscimento dei parlanti basato sull'IA per pre-etichettare più parlanti online.

Anteprima ed esportazione

Visualizza in tempo reale le modifiche agli SRT ed esporta i file SRT (con supporto per il download in batch).
In alternativa, traduci gratuitamente con l'IA in altre lingue con una revisione sincronizzata, tutto con un clic.

Inizia a modificare gratuitamente

Scelto da oltre 2,000,000 di creator e aziende in tutto il mondo

Perché scegliere Weydub per modificare e gestire gli SRT?

L'editor SRT online di Weydub: una vera potenza per i sottotitoli! Gratuito e veloce, offre un'elaborazione in batch efficiente e l'identificazione automatica degli speaker, facendoti risparmiare tempo, fatica e denaro.

Gratuito, semplice e online

Modifica e revisione online gratuite e illimitate. Un'interfaccia semplice e intuitiva, facile da imparare e utilizzabile senza esperienza. Nessun download: accedi da qualsiasi luogo.

Inizia a modificare gratuitamente

Riconoscimento e gestione degli speaker con l'IA

Dimentica l'assegnazione manuale dei tag! L'IA identifica automaticamente e con precisione gli speaker dall'audio o dallo script. La memoria degli speaker a livello di progetto semplifica la gestione dei contenuti con più speaker, come serie e interviste, facilitando la preparazione di sottotitoli e doppiaggio.

Inizia a modificare gratuitamente

Traduzione gratuita ad alta precisione con l'IA

Basata su LLM avanzati (come DeepSeek), offre traduzioni gratuite e di qualità. L'esclusiva revisione multi-agente garantisce una localizzazione di livello professionale, con tono e punteggiatura appropriati.

Inizia a modificare gratuitamente

Modifica sincronizzata dell'originale e della traduzione

Visualizza e modifica contemporaneamente il testo originale e la traduzione affiancati. Aumenta l'efficienza e la precisione nei progetti multilingue, facilitando il confronto.

Inizia a modificare gratuitamente

Rifinitura e riscrittura con l'IA (Ghost Bot)

Assistente IA integrato. Con un clic semplifica, rifinisce, corregge la grammatica oppure adatta il tono e lo stile, per sottotitoli professionali e naturali.

Inizia a modificare gratuitamente

Elaborazione in batch e tasti di scelta rapida

Gestisci facilmente grandi volumi. Esegui in modo efficiente operazioni in batch di ricerca e sostituzione, modifica dei nomi, spostamento dei timecode e molto altro. L'ampio supporto per i tasti di scelta rapida aumenta la velocità: modifica senza sforzo i sottotitoli di centinaia di video.

Inizia a modificare gratuitamente

Opzioni flessibili per stili e font

Personalizza font, dimensioni, colore, sfondo, posizione e molto altro. Adegua i sottotitoli ai requisiti delle piattaforme e allo stile dei contenuti per integrarli perfettamente nei video.

Inizia a modificare gratuitamente

Oltre l'editing: il tuo hub AI unico per la globalizzazione

Weydub non serve solo per i sottotitoli: è una workstation AI completa per raggiungere un pubblico globale. Integra perfettamente editing, traduzione, doppiaggio, rimozione di elementi e molto altro. Sfrutta l'automazione AI e l'elaborazione in batch per gestire in modo efficiente produzioni video multilingue di qualsiasi portata e diffondere facilmente i tuoi contenuti in tutto il mondo.

Gestione dei progetti ed elaborazione in batch

Gestisci progetti e risorse. Carica, elabora e traduci simultaneamente centinaia di video in batch, aumentando l'efficienza su larga scala.

Generazione e sincronizzazione dei sottotitoli

Estrazione in batch ad alta velocità tramite ASR/OCR da audio o testo sullo schermo. Genera automaticamente sottotitoli con timecode SRT accurati. Supporta oltre 100 lingue.

Traduzione AI e correzione di bozze

Traduzione AI con modelli all'avanguardia, come DeepSeek, e flussi di lavoro multi-agente. Offre risultati rapidi, accurati e sensibili al contesto.

Rimozione del testo dai video

Identifica e rimuove automaticamente sottotitoli impressi nel video, filigrane e altri testi visivi, per ottenere un video finale privo di elementi indesiderati.

Editor SRT online

Consente di modificare online i sottotitoli e di etichettare gli interlocutori, utilizzando l'AI per identificare automaticamente più interlocutori nel video.

Doppiaggio AI e clonazione vocale

Accedi alle voci AI in decine di lingue/aree geografiche (UE, USA, Giappone, Corea del Sud, Sud-est asiatico). Supporta il voice cloning per esigenze specifiche (branding, personaggi).

Editing ed esportazione automatizzati

Esegue automaticamente il rendering e sincronizza video, sottotitoli, doppiaggi AI e musica. Garantisce un preciso allineamento audio/video. Esporta file di progetto compatibili con NLE professionali (come PR/CapCut).

Editing efficiente, portata più ampia

Traduzione di film e short drama per i mercati esteri

Stai localizzando short drama a livello globale? L'AI Online Editor di Weydub utilizza Batch Edit/Translate/Modify e il riconoscimento AI di speaker e personaggi per semplificare l'editing e il tagging dei file SRT. Aumenta l'efficienza del doppiaggio dei drama di oltre il 95%, consentendo di elaborarne decine al giorno per soddisfare esigenze su larga scala.

Operazioni e marketing e-commerce su TikTok

I team e-commerce di TikTok aumentano le vendite con l'Online SRT Editor di Weydub per l'editing e la revisione di sottotitoli multilingue. Questo Free Subtitle Editor offre un rapido editing dei file SRT, la traduzione AI per la localizzazione e uno SRT Styling personalizzato. Accelera i flussi di lavoro, consente di pubblicare i video il 40% più rapidamente e contribuisce ad aumentare del 20% le conversioni transfrontaliere.

Operazioni sui social media di YouTube

I creator YouTube di tutto il mondo utilizzano il Free Online SRT Editor di Weydub per la traduzione e l'editing. La sua AI Translation (Translate SRT Online), l'editing sincronizzato e l'AI Polishing consentono di produrre e revisionare in modo efficiente sottotitoli multilingue, riducendo di oltre il 60% il tempo dedicato alla traduzione e alla revisione. L'editing tramite timecode/Visual Timeline aumenta la velocità di localizzazione, ampliando il pubblico del 30%.

Istituti di istruzione e formazione

Gli istituti di istruzione utilizzano l'Online SRT Editor di Weydub per creare e modificare facilmente sottotitoli SRT destinati a corsi accurati e accessibili. Offre una sincronizzazione precisa dei timecode (Edit Timecodes), uno SRT Styling flessibile e un'anteprima in tempo reale. Migliora la qualità dei corsi, aumenta del 25% i tassi di completamento e semplifica l'editing online dei file SRT.

Marketing delle imprese di commercio estero

Le aziende di commercio estero utilizzano il Free Online SRT Editor di Weydub per aggiungere e modificare rapidamente i sottotitoli dei video di marketing. La sua AI Translation riduce del 70% il tempo necessario per entrare in nuovi mercati; lo SRT Styling garantisce la coerenza del brand. Aumenta l'efficienza della produzione e della localizzazione, incrementa del 40% il tempo di visione dei video sui social e migliora il coinvolgimento e la portata globale.

Guarda e impara

Domande frequenti

Che cos'è un file SRT?

Un file SRT (.srt) è un formato standard per i sottotitoli che contiene righe di testo con indicazioni temporali per la visualizzazione durante la riproduzione video.1
L'Online SRT Editor di Weydub è gratuito?

Sì, l'Online SRT Editor di Weydub è completamente gratuito e offre editing, traduzione e revisione online illimitati dei sottotitoli.
Come modificare i file SRT online?

Modificare i file SRT con Weydub è semplice: 1. Carica/Genera: carica in batch i file SRT dal tuo dispositivo oppure genera sottotitoli online con il nostro strumento. 2. Modifica e ottimizza: regola il testo e i tempi sulla timeline visiva; se vuoi, usa il riconoscimento vocale basato sull'IA per identificare i parlanti. 3. Visualizza in anteprima ed esporta: visualizza le modifiche in tempo reale, quindi esporta il file SRT finale (è supportato il download in batch).
Come creare file SRT gratuitamente?

Usa il Generatore di sottotitoli integrato di Weydub (ad esempio, tramite l'estrazione ASR/OCR) per generare sottotitoli online gratuitamente, quindi modifica il file SRT con questo editor gratuito.
Qual è il miglior editor di sottotitoli gratuito?

Weydub è un'opzione gratuita molto competitiva grazie alla sua interfaccia intuitiva, alla velocità e a funzionalità avanzate come il riconoscimento vocale dei parlanti tramite IA, la traduzione automatica accurata, l'elaborazione in batch, la modifica sincronizzata, il perfezionamento tramite IA e la personalizzazione dello stile.
Come tradurre i sottotitoli SRT online?

L'editor offre una funzione gratuita di traduzione tramite IA con un solo clic (basata su modelli linguistici di grandi dimensioni come DeepSeek), che fornisce risultati di alta qualità e consente di revisionare in modo sincronizzato l'originale e la traduzione.
Come modificare i sottotitoli esistenti in un video?

Questo editor gestisce file SRT separati. Per i sottotitoli incorporati (impressi nel video), usa prima strumenti come la funzione Video Text Translation di Weydub per estrarli e tradurli, quindi usa questo editor per modificarli, generare un nuovo SRT o risintetizzare il video.
Come aggiungere sottotitoli SRT a un video online?

Questo editor serve principalmente a creare e perfezionare file SRT. Dopo l'esportazione, usa un software di editing video o la funzione Video Synthesis di Weydub per aggiungere i sottotitoli al video.
Questo editor/generatore di sottotitoli è facile da usare?

Sì, l'editor SRT di Weydub ha un'interfaccia semplice e intuitiva, che lo rende molto facile da imparare a usare, anche senza alcuna esperienza precedente nella modifica dei sottotitoli.2

Fiducia e feedback degli utenti

"Editor online gratuito! L'IA rileva e identifica automaticamente i parlanti, aumentando di oltre il 95% l'efficienza della sottotitolazione di opere con più parlanti!"

Lee Ji-hoon

Responsabile del team di traduzione cinematografica

"La traduzione gratuita di alta qualità tramite IA e la revisione sincronizzata hanno ridotto di oltre il 60% i tempi di produzione dei sottotitoli multilingue!"

Lucia Gomez

Blogger di viaggi su YouTube

«La sostituzione in batch dei termini e la regolazione dei codici temporali sono praticissime per i sottotitoli delle serie! Le scorciatoie rendono efficiente anche il lavoro più tedioso.»

Suzuki Kenji

Team di traduzione di anime giapponesi

«La rifinitura con l'IA “Ghost Bot” è fondamentale! Con un clic, i sottotitoli diventano autentici e professionali, facendo risparmiare tempo di editing.»

Chen Hao

Responsabile del marketing dei contenuti

«L'interfaccia semplice consente di modificare facilmente online i sottotitoli dei corsi: puoi regolare la linea temporale e gli stili senza bisogno di competenze professionali.»

Florian Bauer

Progettista di corsi online

«Le opzioni flessibili per carattere, colore e posizione si adattano perfettamente all'immagine del nostro brand, per un aspetto professionale.»

Wang Fang

Responsabile dell'immagine visiva del brand e-commerce

«Più di un semplice editor! Modifica i contenuti e poi usa la traduzione con l'IA integrata o il doppiaggio con un clic. Un'eccellente postazione di lavoro IA tutto-in-uno!»

Ahmed Khan

Produttore multimediale

«La traduzione con l'IA e la revisione sincronizzata rendono evidenti gli errori, migliorando notevolmente l'accuratezza e l'efficienza della revisione.»

Sofia Pereira

Sottotitolatore professionista

«Questo editor gratuito ha ridotto del 70% il tempo necessario per entrare in nuovi mercati, aggiungendo rapidamente sottotitoli multilingue ai video dei prodotti!»

Adi Nugroho

Responsabile marketing per il commercio estero

«È incredibile che strumenti di IA così potenti per modificare, tradurre, correggere e perfezionare i testi siano gratuiti e senza limiti! Ricchi di funzionalità, facili da usare e dal valore imbattibile.»

Jean Dupont

Fondatore di startup

Flussi di lavoro principali

Risorse

Profilo

Editor di sottotitoli online basato sull'IA — Gratis!