TECNOLOGIA WEYDUB
Tecnologia per la localizzazione video di livello professionale
Cinque sistemi interconnessi trasformano il video sorgente in testo modificabile, immagini ripulite, lingua localizzata, audio interpretato e una produzione multilingue replicabile.
01-04 sono i complessi livelli multimediali e linguistici.
05 preserva il contesto del progetto, lo stato delle attività e le relazioni di consegna.
UN UNICO MODELLO CONNESSO
La qualità della localizzazione si costruisce a partire dalla fonte.
Un sottotitolo originale debole aumenta il lavoro di revisione della traduzione e del doppiaggio. La mancanza di contesto sui ruoli indebolisce sia la coerenza linguistica sia quella vocale. Non è possibile fornire un risultato tradotto in modo impeccabile senza il ripristino delle immagini e l'allineamento audiovisivo. Weydub considera queste dipendenze come un unico grafo di produzione.
INIZIA DAL TUO FLUSSO DI LAVORO