Accelera il lancio globale del tuo short drama
con Weydub
Una piattaforma di localizzazione tutto-in-uno di alta qualità, massima efficienza e alto ROI
Cosa danneggia il ROI globale dei tuoi short drama?
Anche tu e il tuo team state affrontando questi problemi?
Bassa efficienza
·Flussi di lavoro complessi: troppe persone, strumenti, file e fasi.
·Risultati imprecisi, disordinati e instabili, che richiedono continue rielaborazioni.
·Post-produzione lenta: 3-7 giorni per short drama sono la norma.
Inoltre: trasferimenti cloud lenti, nessuna elaborazione in batch, nessuna sincronizzazione multilingue e altri fattori che riducono l'efficienza.
Bassa qualità
·I sottotitoli generati presentano tempi e testo imprecisi.
·La rimozione dei sottotitoli lascia tracce o segni evidenti.
·Voice-over AI robotici e innaturali.
Inoltre: rumore di fondo, pronuncia scadente, problemi di sincronizzazione audio/video e altri problemi di qualità.
Costi elevati
·Elevati costi di manodopera dovuti ai numerosi operatori e freelance.
·Traduzioni costose (ad es., ¥5-¥20+/min).
·Voice-over costosi (ad es., ¥30-¥200+/min).
Inoltre: costi elevati per la rimozione del testo, i voice-over professionali e le traduzioni accurate, che prosciugano i budget.
Scelto da oltre 2,000,000 di creator e aziende in tutto il mondo
I risultati di Weydub nel settore degli short drama parlano da soli
80%
Scelto dall'80% dei principali clienti di short drama destinati ai mercati esteri.
300K+
Elaborazione di oltre 300,000 episodi di short drama localizzati ogni giorno (circa 3,000+ serie di short drama).
10X
Ha aiutato clienti selezionati ad aumentare i ricavi fino a 10x.
80%
Riduce i costi di localizzazione e doppiaggio di almeno l'80%.
Offriamo una piattaforma di localizzazione tutto-in-uno per il settore degli short drama
Gestisci progetti e risorse in batch. Carica e traduci centinaia di video contemporaneamente.
Genera sottotitoli con ASR/OCR combinati, con supporto per oltre 100 lingue. Elevata accuratezza e riduzione di rumore e interferenze.Scopri di più→
Traduce i sottotitoli utilizzando sistemi AI all'avanguardia, come DeepSeek, con un flusso di traduzione multi-agente per un'elevata accuratezza.Scopri di più→
Rimuove automaticamente sottotitoli, lower third e watermark in modo fluido, per ottenere un video pulito.Scopri di più→
Supporta la modifica online dei sottotitoli e l'assegnazione dei parlanti, utilizzando l'AI per identificare automaticamente più parlanti nel video.Scopri di più→
Offre un doppiaggio AI ultra-realistico in molte lingue, ad esempio statunitense, europee e asiatiche. Supporta la clonazione vocale.Scopri di più→
Esegue automaticamente il rendering e il compositing di sottotitoli, audio e musica con l'AI, per un allineamento preciso. Esporta tutti i file del progetto di montaggio.
La specializzazione porta alla leadership
Siamo specializzati nella globalizzazione degli short drama e perfezioniamo meticolosamente ogni fase del processo di localizzazione per garantire qualità ed efficienza.
Le tecnologie proprietarie di Weydub per il riconoscimento preciso, la traduzione con modelli di grandi dimensioni, la rimozione fluida dei sottotitoli e il doppiaggio altamente espressivo sono leader di mercato.
Contattaci oraEfficienza tutto-in-uno
Ricevi gli short drama al mattino, lancia le versioni tradotte al pomeriggio
2h
rafforza «2 hours»
Sulla piattaforma di localizzazione tutto-in-uno di Weydub
Sulla piattaforma di localizzazione tutto-in-uno di Weydub puoi caricare in batch, estrarre, tradurre, correggere, doppiare, modificare, sintetizzare e scaricare. Le operazioni tutto-in-uno e l'elaborazione in batch consentono di preparare uno short drama localizzato per il lancio in appena 2 ore.
«La velocità dei contenuti è direttamente collegata ai ricavi. Weydub ottimizza continuamente i colli di bottiglia dell'efficienza. Nell'ultimo anno, rinnovando il nostro sistema SaaS basato sui progetti, ampliando il nostro cluster GPU, introducendo un'elaborazione completamente automatizzata front-end e back-end (rimozione, traduzione, allineamento del montaggio), ottimizzando la qualità OCR e integrando il supporto per le unità cloud, abbiamo migliorato significativamente l'efficienza della localizzazione. Con Weydub, l'efficienza non è mai un problema: può solo migliorare.»
-- Team tecnologico di Weydub, Saitama
Ogni ottimizzazione algoritmica mira a
migliorare la qualità e i ricavi degli short drama localizzati
Per affrontare i diversi punti critici di efficienza e qualità nella globalizzazione degli short drama, abbiamo sviluppato in esclusiva numerosi algoritmi proprietari e continuiamo a perfezionarli.
10 x
L'elevata qualità genera una crescita dei ricavi pari a 10 volte
Il segreto per una sincronizzazione e un'accuratezza dei sottotitoli superiori
Il nostro ASR separa i suoni di fondo e riduce il rumore, mentre il riconoscimento proprietario delle impronte vocali e la diarizzazione dei parlanti consentono una trascrizione precisa con più parlanti. Il nostro OCR proprietario segmenta e riconosce accuratamente il testo, mentre il filtraggio del testo nelle scene riduce al minimo i riconoscimenti errati. La collaborazione tra più modelli AI e la calibrazione approfondita degli LLM migliorano la comprensione e l'accuratezza testuale. Questa integrazione tecnologica avanzata offre tempi e contenuti dei sottotitoli con un'accuratezza ai vertici del settore, grazie a Weydub.
Rimozione fluida dei sottotitoli, ROI più elevato
I sottotitoli impressi limitano la portata globale dei contenuti. L'AI di Weydub ricostruisce in modo intelligente gli sfondi oscurati, ottenendo una rimozione fluida e senza sfocature che preserva la qualità del video. Questo facilita la ricreazione e la distribuzione dei contenuti, aumentando il tempo di visione e il ROI.
Il segreto della coerenza del doppiaggio e della sincronizzazione audio-video
Il TTS AI di Weydub garantisce un doppiaggio naturale, elaborando le battute come unità semantiche per ottenere un audio fluido e suddividendole poi in base ai tempi di pronuncia delle parole per i sottotitoli. Per risolvere i problemi di sincronizzazione dovuti alle diverse durate del parlato tradotto, la nostra AI regola con precisione la lunghezza del testo (opzionale) e applica regolazioni segmentate della velocità a voce, sottotitoli, video e BGM. Il risultato è un allineamento perfetto per un'esperienza di visione naturale e armoniosa.
Sfide e innovazioni nel doppiaggio di contenuti lunghi con più personaggi
I drama lunghi con più personaggi mettono alla prova la diarizzazione ASR tradizionale, causando un doppiaggio impreciso e instabile. Il riconoscimento multimodale di Weydub (video, impronta vocale e testo) migliora accuratezza e robustezza, garantendo un'identità vocale coerente dei personaggi lungo tutta la serie e risolvendo i principali problemi del settore in termini di separazione ed efficienza.
Gestione della musica di sottofondo apprezzata dai creator di YouTube
La musica di sottofondo è fondamentale, ma comporta rischi legati al copyright su YouTube (rimozioni/sospensioni). L'algoritmo audio di Weydub isola i dialoghi per la traduzione/clonazione ed elabora in modo intelligente BGM, SFX ed espressioni emotive. La nostra opzione «mantieni SFX e suoni emotivi, rimuovi la musica» consente di gestire i rischi di copyright, preservando dettagli vividi ed emozioni per lanci globali senza preoccupazioni.
«Sappiamo che una localizzazione di bassa qualità raramente genera rendimenti elevati; la localizzazione video coinvolge ogni dettaglio. Per questo Weydub ha sviluppato tecnologie all'avanguardia per l'estrazione precisa, la rimozione fluida, il doppiaggio altamente espressivo e la conservazione degli effetti sonori. Puntiamo all'esperienza definitiva e ci impegniamo ad aumentare continuamente gli standard qualitativi del settore. Con Weydub, la qualità non è mai un problema: alzeremo sempre più l'asticella.»
-- Team algoritmico di Weydub, Nobunaga
Weydub offre costantemente
un rapporto qualità-prezzo eccezionale
Controlla i prezzi attuali
Il processo completo include rimozione dei sottotitoli, traduzione, doppiaggio, montaggio, sintesi e altro.
Scegli le opzioni di rimozione dei sottotitoli, traduzione, doppiaggio ed esportazione necessarie per il tuo progetto. Controlla il costo mostrato per la procedura selezionata prima di inviare la richiesta.
Per ricevere un preventivo per il progetto, condividi con il team commerciale la durata degli episodi, le lingue di destinazione, le opzioni di elaborazione e i requisiti di revisione.
Contatta lo staff di Weydub per informazioni dettagliate sui prezzi della globalizzazione degli short drama.
Contattaci oraCome usano Weydub i clienti degli short drama?
Distributori di app di short drama: monetizzazione con qualità premium, conquista dei mercati grazie a iterazioni rapide
Operatori YouTube di short drama: efficienza prima di tutto, conformità al primo posto, ottimizzazione del ROI complessivo
Operatori delle reti TikTok di short drama: massima riduzione dei costi, ricreazione basata sull'AI, conquista dell'algoritmo
Fornitori di servizi di traduzione/team di localizzazione: maggiore efficienza con un motore AI, flussi di lavoro ottimizzati, business in espansione
Rivenditori/distributori di short drama: collegare i titolari dei contenuti al traffico, ricreare con barriere d'ingresso ridotte, distribuire in modo efficiente per condividere i ricavi
Contatta lo staff di Weydub per saperne di più sulle pratiche AI per la globalizzazione degli short drama.
Contattaci oraLa voce dei nostri clienti
Come localizzare gli short drama con Weydub (traduzione e doppiaggio)
1. Apri Weydub: localizza e vai globale.
2. Crea un progetto e carica in batch drama, materiali e file SRT.
3. Segui il flusso di lavoro di localizzazione per i diversi processi: estrazione, rimozione dei sottotitoli, traduzione, doppiaggio e sintesi.
4. Download in batch: scarica in blocco tutti i sottotitoli, i video ripuliti e i contenuti doppiati.
Segui la tecnologia alla base del flusso di lavoro: generazione dei sottotitoli con Video OCR e ASR, rimozione dei sottotitoli guidata dall'OCR, traduzione dei sottotitoli basata sul contesto della serie, doppiaggio AI consapevole dei personaggi e ricostruzione audiovisiva, e il sistema di produzione Studio che mantiene collegati tutti gli episodi e tutte le lingue.
Documentazione video per la localizzazione degli short drama
FAQ
-
I vostri servizi AI sono a pagamento? È disponibile una prova gratuita o esistono pacchetti per acquisti in blocco?
Accedi per controllare i crediti disponibili e l'eventuale disponibilità della prova. Controlla i prezzi attuali e il costo mostrato per la procedura del tuo short drama prima di inviare la richiesta. Contatta il team commerciale per prezzi specifici per il progetto; la disponibilità della prova e i costi dipendono dal tuo account e dalle opzioni selezionate. -
Con quale rapidità l'AI può elaborare uno short drama complesso di 100 minuti?
Grazie alla potente elaborazione in batch e al calcolo ad alta concorrenza, il flusso di lavoro AI principale di Weydub (estrazione, traduzione, doppiaggio AI e sincronizzazione) elabora uno short drama complesso di 100 minuti in poche ore, molto più rapidamente dei normali giorni necessari per il lavoro manuale, consentendo un rapido lancio sul mercato. -
Rimozione fluida dei sottotitoli: quanto è efficace sui sottotitoli impressi? Rischia di causare danni o lasciare segni?
La soluzione di Weydub per la rimozione fluida dei sottotitoli, leader del settore, utilizza l'AI per riparare intelligentemente gli sfondi oscurati. Rimuove naturalmente anche i sottotitoli complessi (griglie, ombre, sfondi colorati) senza danneggiare la qualità né lasciare tracce, offrendo una base visiva pulita per le versioni multilingue. -
Qual è l'accuratezza della traduzione nei dialoghi colloquiali? Il doppiaggio AI gestisce emozioni e riconoscimento?
Utilizziamo i principali LLM, ad es. DeepSeek R1, per la traduzione gratuita (con un'accuratezza fino al 99.5%), comprendendo contesto, slang ed emozioni. Il nostro doppiaggio AI, inclusa la clonazione vocale altamente espressiva, replica le sfumature vocali umane. Il riconoscimento continuo dei personaggi tra gli episodi e l'assegnazione di personaggi e dialoghi sull'intero drama raggiungono un'accuratezza media del 94.6%, contribuendo a mantenere coerenti ruoli e voci tra gli episodi. -
Quali lingue sono supportate per sottotitoli, traduzione e doppiaggio?
L'estrazione dei sottotitoli supporta oltre 30 lingue di tutto il mondo, ad es. cinese, inglese, giapponese, coreano e francese. La traduzione e il doppiaggio AI supportano oltre 40 lingue di destinazione, ad es. portoghese, spagnolo, arabo, vietnamita e thailandese, e la nostra libreria è in continua espansione. -
Come gestite la BGM di YouTube per evitare problemi di copyright?
Weydub offre un'elaborata elaborazione della BGM e degli effetti sonori. La nostra funzione consigliata «Mantieni effetti sonori e suoni emotivi, rimuovi musica» utilizza l'AI per separare gli elementi audio, riducendo i rischi di copyright e preservando al contempo l'atmosfera e l'impatto della scena per lanci globali sicuri. -
Quali soluzioni offrite per la deduplicazione e la ricreazione dei contenuti su TikTok?
Gli strumenti di ricreazione AI di Weydub includono la generazione con un clic di commenti sugli short drama e l'estrazione degli highlight degli short drama. In combinazione con diverse opzioni di doppiaggio AI e BGM, consentono di creare in modo efficiente contenuti derivati e diversificati, affrontando la deduplicazione di TikTok e supportando le operazioni a matrice. -
Come si gestiscono le serie di drama: sono supportati la gestione basata sui progetti e l'elaborazione in batch?
Sì, Weydub è ottimizzato per i flussi di lavoro degli short drama e supporta la gestione basata sui progetti (serie). Gestisci tutti gli episodi, ad es. 100, in un unico progetto per caricarli, configurarli, elaborarli (estrazione, rimozione) e scaricarli in batch, semplificando le operazioni e aumentando l'efficienza. -
Come si controllano i costi della globalizzazione? È disponibile un'interfaccia API?
I costi dipendono dalle opzioni di elaborazione selezionate, dalla durata del video e dalle lingue di destinazione. Controlla i prezzi attuali e il costo dell'operazione mostrato. Per l'integrazione API, verifica nella documentazione API le operazioni supportate, l'accesso all'account e la fatturazione prima di eseguire un'elaborazione batch. -
È possibile ottimizzare manualmente i risultati dell'elaborazione AI?
Sì. Il nostro editor online dei sottotitoli consente di perfezionare il testo e le tempistiche tradotti dall'AI; le voci clonate altamente espressive possono essere rigenerate. Esporta file di progetto completi (con tracce audio non elaborate) in software di montaggio come Jianying per un'ottimizzazione avanzata. Contatta l'assistenza tramite il nostro sito web o la piattaforma.
Insieme, raggiungiamo il successo nel mercato globale degli short drama da mille miliardi di dollari!
Contatta il team di Weydub per parlare di localizzazione di short drama, flussi di lavoro API e requisiti di produzione in batch.