Genera sottotitoli accurati per video pubblicitari

Domande frequenti

• Dove posso verificare i prezzi e i crediti di prova disponibili?

  Controlla la pagina dei prezzi aggiornata e il saldo del tuo account prima di inviare un'attività. I crediti di prova disponibili, le opzioni a pagamento e il costo mostrato per il flusso di lavoro selezionato dovrebbero guidare la tua scelta. Rivedi le impostazioni dell'attività e la stima visualizzata prima di confermare: questa guida non garantisce una quota gratuita fissa né un prezzo specifico.

• Per i sottotitoli pubblicitari è meglio usare l'OCR o il riconoscimento vocale?

  Usa il riconoscimento vocale per trascrivere il testo commerciale parlato. Usa l'OCR quando claim, nomi di prodotti, call to action o terminologia del brand compaiono già come testo visibile. Confrontare entrambe le fonti durante la revisione aiuta a distinguere la narrazione dal testo mostrato intenzionalmente ed evita di sostituire un messaggio a schermo con una frase pronunciata dal suono simile.

• Come vanno verificati i nomi dei prodotti nei sottotitoli pubblicitari?

  Confronta ogni nome di prodotto con il testo pubblicitario approvato e con la sua grafia visibile nel video. Il riconoscimento vocale può interpretare nomi poco familiari in base al suono, mentre l'OCR può leggere male caratteri stilizzati. Correggi ortografia, maiuscole e terminologia associata al brand, così i sottotitoli generati restano coerenti con la presentazione del prodotto.

• In che modo le call to action influiscono sulla temporizzazione dei sottotitoli?

  Tratta le call to action come unità complete e leggibili, non come parole isolate. Fai coincidere l'inizio e la fine con il parlato, poi verifica che le immagini pubblicitarie importanti non scompaiano prima che l'invito all'azione possa essere compreso. La temporizzazione dovrebbe inoltre evitare di trascinare un'offerta o un'azione su un'inquadratura di prodotto non pertinente.

• Serve esperienza professionale nel montaggio video?

  Inizia scegliendo un video e il flusso di lavoro per i sottotitoli più adatto. Non devi preparare un progetto di montaggio completo, ma dovresti rivedere il testo riconosciuto, i nomi, la temporizzazione e le interruzioni di riga prima della pubblicazione. I dialoghi specialistici potrebbero richiedere un revisore competente, soprattutto quando un piccolo errore di trascrizione cambia il significato.

• Perché rivedere i claim pubblicitari riga per riga?

  Un piccolo errore di riconoscimento può cambiare il significato o la portata di un claim pubblicitario. Confronta ogni riga generata con l'audio originale, il testo visibile e il testo approvato. Rivedi insieme le formulazioni che precisano o limitano il claim, la punteggiatura, la temporizzazione e le interruzioni di riga, così un vantaggio o una condizione non viene separato dalle parole che lo spiegano.

• Dove inserire le interruzioni di riga nel testo pubblicitario del brand?

  Mantieni un nome di prodotto o una breve espressione del brand sulla stessa riga quando l'impaginazione lo consente. Evita di lasciare isolati su un'altra riga un qualificatore, una condizione dell'offerta o una parola che esprime un'azione. Durante la modifica, verifica che le interruzioni di riga facilitino la lettura rapida senza cambiare il testo originale né separare la terminologia del brand dal claim che descrive.

• I sottotitoli pubblicitari devono essere incorporati o esterni?

  Scegli sottotitoli incorporati quando il testo deve rimanere visibilmente integrato nel video consegnato. Scegli sottotitoli esterni quando un file separato è più adatto alla revisione o alla gestione successiva. Prima dell'esportazione, verifica che il formato selezionato conservi claim corretti, nomi dei prodotti, call to action, temporizzazione e interruzioni di riga.

• Un sottotitolo può estendersi su due inquadrature di prodotto diverse?

  Rivedi ogni sottotitolo che continua durante un cambio di inquadratura del prodotto. Un sottotitolo che descrive un articolo, una caratteristica o un'offerta può sembrare riferito all'immagine successiva se il suo tempo di fine è troppo lungo. Regola la temporizzazione dei sottotitoli in corrispondenza dei cambi di scena significativi, preservando il ritmo naturale del parlato pubblicitario.

• Cosa dovrebbe includere la revisione finale dei sottotitoli pubblicitari?

  Confronta il testo corretto sia con il parlato sia con il testo visibile, poi controlla temporizzazione, nomi, punteggiatura, layout e formato dei sottotitoli. Presta particolare attenzione a claim, nomi dei prodotti, call to action e terminologia del brand. Prima di scaricare, verifica che l'output rifletta la versione revisionata e non una bozza generata in precedenza.

• Cosa devo verificare prima di caricare filmati privati o concessi in licenza?

  Usa filmati che hai il diritto di elaborare e controlla l'informativa sulla privacy e i termini di servizio aggiornati prima di caricare materiale sensibile. Per i progetti dei clienti, verifica che la gestione concordata di volti, voci, dati personali e contenuti concessi in licenza consenta questo flusso di lavoro. Chiedi all'assistenza eventuali requisiti specifici di conservazione o trattamento, invece di presumere una garanzia sulla base di questa guida.