Quando usare questo tutorial
Usa questo tutorial per episodi di short drama, clip di creator, demo e-commerce, annunci per app, video di formazione, webinar e altri video in cui lo spettatore ha bisogno di parlato tradotto o di sottotitoli localizzati e leggibili.
Se il video sorgente contiene sottotitoli impressi o testo visibile nell'inquadratura, esegui prima la rimozione dei sottotitoli così la versione localizzata non risulta visivamente affollata.
Prepara la traduzione
Scegli la lingua di destinazione in cui il tuo pubblico guarderà il video. Per le campagne, testa una lingua prioritaria prima di creare un batch.
Il riconoscimento dei parlanti, la scelta delle voci, le opzioni di disattivazione dell'audio e le impostazioni di doppiaggio influiscono sulla naturalezza del risultato.
Scegli se il risultato deve includere sottotitoli tradotti, un video doppiato, file di sottotitoli o una combinazione di questi output.
Controlla la stima, invia l'attività, poi usa Workspace o Works per monitorare lo stato finché il risultato non è pronto.
Revisiona prima della consegna
Per i contenuti con copione, esamina la logica che dà priorità ai ruoli alla base del doppiaggio con IA che tiene conto dei personaggi, dell'adeguatezza delle voci e dell'allineamento audiovisivo.
- Controlla i nomi dei personaggi, i termini dei prodotti, i nomi dei brand e i nomi dei luoghi.
- Controlla i cambi di parlante e assicurati che l'assegnazione delle voci sia appropriata.
- Verifica che i sottotitoli rientrino nell'inquadratura, non coprano contenuti importanti e restino leggibili sui dispositivi mobili.
- Usa Studio quando episodi ricorrenti richiedono termini di glossario, bozze da revisionare ed esportazione batch.
- Usa Works per scaricare il video pronto, i file di sottotitoli o gli output correlati.
Espandi le attività con Studio o API
Usa Studio quando una stagione, un canale o una campagna richiede terminologia coerente e consegne batch. Usa la documentazione API quando lo stesso flusso di lavoro di traduzione deve essere eseguito da un CMS, un portale clienti o una pipeline multimediale interna.