Scegli un percorso
Inizia con uno strumento dedicato quando ti serve soltanto eseguire attività di pulizia, tradurre, estrarre sottotitoli o elaborare immagini per il contenuto corrente.
Works è il punto in cui controllare le attività video o relative a immagini in coda, in elaborazione, pronte o non riuscite dopo l'invio.
Studio riunisce video correlati, sottotitoli, bozze per la revisione, termini del glossario ed esportazioni batch.
Gli sviluppatori possono creare attività asincrone, controllare i risultati, ricevere callback e gestire i flussi di lavoro backend con chiavi API.
Rimuovi i sottotitoli impressi o il testo sullo schermo
Scegli lo strumento di rimozione adatto al tuo contenuto: sottotitoli, didascalie, filigrane o altro testo sullo schermo.
Usa un file video locale o un link diretto per il download. La pagina di invio mostra i formati accettati e i limiti di dimensione attuali.
Controlla i crediti stimati e le impostazioni di output prima di creare l'attività.
Apri Workspace per vedere lo stato più recente o Works per l'elenco completo delle attività, quindi scarica il risultato pronto.
Traduci e doppia un video
Le attività di traduzione e doppiaggio richiedono in genere più revisioni rispetto a quelle di ottimizzazione. Pianifica le lingue di destinazione, lo stile dei sottotitoli, le voci e la consegna finale prima dell'invio.
- Usa uno strumento dedicato per un singolo video o per un test rapido.
- Usa Studio quando una stagione, un canale o una campagna richiede terminologia ricorrente e bozze per la revisione.
- Usa Works per scaricare il risultato completato o tornare a una bozza che richiede ancora una revisione.
Per i contenuti destinati ai clienti, apri le bozze per la revisione e controlla la sincronizzazione dei sottotitoli, i ruoli dei parlanti, le scelte vocali e il video finale.
Estrai i sottotitoli
Usa l'estrazione dei sottotitoli quando ti servono il testo dei sottotitoli in formato modificabile, file sorgente per la traduzione, materiale per la revisione o file da usare con un altro strumento di localizzazione.
- Invia il video sorgente dal flusso di lavoro per l'estrazione.
- Attendi che l'attività risulti pronta in Workspace o Works.
- Scarica i file dei sottotitoli dal risultato dell'attività oppure includili in una consegna in batch.
Lavora con i batch
L'elaborazione batch è ideale quando devi consegnare insieme molti risultati pronti. Usa Works per selezionare le singole attività oppure Studio quando il batch appartiene a un progetto ripetibile.