Quando usare questo tutorial
Usa questo flusso di lavoro quando il testo visibile fa parte dell'immagine video anziché di un file di sottotitoli separato. Alcuni esempi comuni sono i sottotitoli degli short drama, le etichette dei prezzi per l'e-commerce, i sottotitoli per i social, le etichette dei relatori, i sottopancia e i testi di vecchie campagne.
Pulisci prima il video sorgente, così i sottotitoli tradotti o il doppiaggio non si sovrappongono ai sottotitoli impressi originali.
Rimuovi vecchi sottotitoli, testi promozionali o etichette della piattaforma prima di modificare il video per una nuova area geografica o campagna.
Scegli le impostazioni di pulizia
Inizia con l'impostazione meno aggressiva che copre tutto il testo visibile. Se il testo rimane nella stessa area, la pulizia per regione è più facile da controllare. Se il testo si sposta o il video presenta elementi sovrapposti in molte posizioni, la pulizia dell'intero fotogramma può essere più sicura.
Apri Pulizia video, scegli Carica, Materiali e Works oppure Incolla link, quindi attendi il caricamento dell'anteprima del video sorgente.
Usa Fotogramma intero quando i sottotitoli si spostano o appaiono in più aree. Usa Tracce per area quando il testo è stabile e puoi contrassegnare l'area interessata.
Scegli 720P per test rapidi sui social e 1080P quando il risultato è destinato ai clienti o viene usato come master pulito.
Controlla la stima, quindi invia l'attività di pulizia. I video lunghi e una qualità di output più elevata richiedono in genere più crediti.
Checklist per il controllo qualità
- Riproduci i primi 15 secondi, i 15 secondi centrali e gli ultimi 15 secondi del risultato.
- Controlla i tagli rapidi, i volti, i bordi dei prodotti, i loghi e le aree con molto movimento, dove gli artefatti della pulizia sono più facili da notare.
- Verifica che il sottotitolo originale o il testo sovrapposto non sia più leggibile.
- Verifica che insieme al testo non siano stati rimossi dettagli importanti dell'immagine.
- Scarica il video da Works solo quando l'attività è pronta e il risultato del controllo è accettabile.
Dopo l'invio, usa Works per monitorare lo stato, riprovare un'attività non riuscita e scaricare il video pronto.
Cosa fare dopo
Dopo la pulizia, prosegui con la traduzione video, il doppiaggio, la generazione di sottotitoli o il montaggio finale. Per attività di pulizia ricorrenti dal tuo prodotto o CMS, consulta la documentazione API quando il flusso di lavoro manuale è stabile.