Scegli tra sottotitoli dal parlato e sottotitoli impressi visibili
Usa la generazione di sottotitoli dal parlato per trasformare l'audio parlato in sottotitoli modificabili.
Usa l'estrazione tramite OCR quando il testo dei sottotitoli è già impresso nei fotogrammi del video e non esiste un file SRT.
Genera ed estrai i sottotitoli
Inizia dal Generatore di sottotitoli per i sottotitoli dal parlato oppure, se vuoi automatizzare l'estrazione tramite OCR, dal percorso dedicato all'API e alla documentazione per l'estrazione dei sottotitoli.
Se possibile, usa un video sorgente pulito. Se i vecchi sottotitoli compromettono la leggibilità, valuta di rimuoverli prima di creare il video localizzato finale.
Se richiesto, scegli la lingua sorgente e decidi se ti servono file SRT o VTT, testo da revisionare oppure sottotitoli tradotti.
Quando l'attività è pronta, scarica i file dei sottotitoli da Works oppure includili in una consegna batch.
Controlla i file dei sottotitoli
- Apri il file SRT o VTT e controlla che non ci siano righe mancanti, testo ripetuto o vuoti nella temporizzazione.
- Prima della traduzione, controlla nomi, termini dei brand, nomi dei prodotti e numeri.
- Guarda una breve sezione con i sottotitoli attivi per verificare la temporizzazione e gli a capo.
- Usa il file dei sottotitoli come testo sorgente per la traduzione, il doppiaggio, il controllo qualità o un editor nelle fasi successive.
Sottotitoli impressi visibili sfocati, molto piccoli, parzialmente coperti o con poco contrasto possono ridurre la precisione dell'OCR.
Automatizza le attività ripetitive sui sottotitoli
Usa l'automazione tramite API quando la generazione o l'estrazione dei sottotitoli fa parte di un flusso di lavoro più ampio per un CMS, la conversione di archivi, le operazioni multimediali o la consegna ai clienti.