Quando usare questo tutorial
Usa la traduzione di immagini quando devi tradurre il testo all'interno di un'immagine di prodotto, un fumetto, uno screenshot, un poster, una miniatura o una creatività pubblicitaria preservandone il layout. Usa la rimozione del testo dalle immagini quando il testo di origine deve scomparire prima dell'intervento manuale sul design o sul layout.
Traduci dichiarazioni sul prodotto, etichette di confronto, indicazioni sulle dimensioni, richiami alle funzionalità e contenuti visivi per marketplace.
Traduci nuvolette, banner, didascalie, meme, screenshot dell'interfaccia, miniature e testi pubblicitari.
Traduci o rimuovi il testo dalle immagini
Usa immagini di origine nitide. Il testo deve essere abbastanza leggibile per l'OCR e non eccessivamente distorto.
Scegli la traduzione se ti serve un'immagine localizzata oppure la rimozione se un designer aggiungerà il nuovo testo in seguito.
Controlla il rilevamento OCR, la lunghezza del testo tradotto e le interruzioni di riga, quindi verifica che il layout risulti ancora naturale.
Quando l'attività è pronta, scarica l'immagine localizzata o quella senza testo.
Checklist per il controllo qualità
- Controlla che l'OCR abbia rilevato tutte le aree di testo importanti.
- Verifica che il testo tradotto rientri nello spazio visivo originale.
- Controlla numeri, etichette degli sconti, nomi dei prodotti, termini del brand e dichiarazioni legali.
- Esamina gli sfondi intorno al testo rimosso per individuare artefatti evidenti.
- Conserva una copia dell'immagine di origine per consentire ai designer di confrontare il prima e il dopo.
Porta la localizzazione delle immagini su larga scala
Per un numero limitato di immagini, usa lo strumento web e il download da Works. Per cataloghi di ecommerce, fumetti, portali clienti o attività creative ricorrenti, attiva l'accesso API e usa l'API di traduzione delle immagini dopo aver verificato manualmente la qualità.